9 ноября 1818 года родился Иван Сергеевич Тургенев!
Тургенев, свободно владевший французским, немецким и английским, участвовал в публикации книги сказок Ш. Перро в качестве переводчика. Однако Тургеневым были переведены только сказки «Синяя Борода» и «Волшебница». Другие сказки он поручил переводить Н. В. Щербаню и Н. Н. Рашет.
Затратив на перевод больше двух лет, Тургенев остался им недоволен, но до сих пор его перевод этих двух сказок считается лучшим. В 1866 г. вышла в свет книга сказок Перро, на обложке которой красовались три имени: Перро, Тургенева и Г. Доре, создавшего великолепные иллюстрации. Имена других переводчиков не были указаны. Книгопродавец М.О. Вольф для лучшей продаваемости книги указал переводчиком только Тургенева. В связи с этим уже 150 лет во многих книгах перевод всех сказок Ш. Перро присваивают исключительно Тургеневу.
Больше об авторе – на ПроДетЛит
662